1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:02:15,000 --> 00:02:19,240
- Ona se odmara.
-Možete li nam pomoći?

4
00:02:22,280 --> 00:02:27,200
Bila je u promjeni
stanje svijesti posljednjih dana.

5
00:02:27,280 --> 00:02:30,280
Auditorno, kinestetičko
i olfaktorne tehnike.

6
00:02:31,400 --> 00:02:35,600
-Različite metode transa.
-Razumem.

7
00:02:35,720 --> 00:02:42,280
Sve zavisi kako je pojedinac
reaguje. Tvoja majka je veoma bolesna.

8
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
- Želim da razumem, ali...
- Previše je nekonvencionalno, zar ne?

9
00:02:47,720 --> 00:02:53,240
-Vjeruj mi, molim te.
- Nemam izbora.

10
00:03:00,760 --> 00:03:06,280
-Šta nije u redu?
- Ne znam. Danas je stajalo.

11
00:03:07,320 --> 00:03:09,760
-Šta?
- To nema nikakve veze sa tvojom majkom.

12
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
To je nešto drugo.

13
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
-Kako to misliš?
-Zli duh.

14
00:03:16,760 --> 00:03:17,920
Osećam opasnost.

15
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
Bravo, Harry.

16
00:08:36,880 --> 00:08:38,720
Bog te blagoslovio, Harry.

17
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
Prokletstvo!

18
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
Zar ti niko nije rekao
da radoznalost ubija?

19
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
ko si ti dovraga?

20
00:11:50,760 --> 00:11:52,400
norveški.

21
00:11:54,400 --> 00:11:58,600
Drži svoj radoznali nos dalje,
inače sam ga prekinuo.

22
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
Klimnite dvaput ako razumete.

23
00:14:51,680 --> 00:14:53,760
-Gde je?
- Ovde je.

24
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
-Samo stojiš tamo?
- Dobijem pomoć.

25
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
Ne. Niko ovo ne smije vidjeti.

26
00:15:33,080 --> 00:15:37,400
- Mrtvi su. Bože moj.
-Da.

27
00:15:39,080 --> 00:15:42,200
-Treba ti pomoć.
- Ispod sudopera ima zaliha.

28
00:15:42,280 --> 00:15:44,320
- Znaš li da šiješ?
-Malo.

29
00:15:44,400 --> 00:15:47,560
Onda uradi to. Požurite!

30
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
Daj da pogledam.

31
00:16:00,440 --> 00:16:04,880
Radim šta mogu.
Zaista bi trebao posjetiti doktora.

32
00:16:04,960 --> 00:16:09,440
Ne. Mogu izdržati bol.

33
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
Šta se desilo sa tvojim Norvežankom?

34
00:16:15,960 --> 00:16:19,360
Igranje norveškog
spasio me od slomljenog nosa.

35
00:16:19,440 --> 00:16:21,160
Drži strance podalje.

36
00:16:22,280 --> 00:16:23,960
Dolaze li mnogi poput vas ovdje?

37
00:16:27,160 --> 00:16:31,960
-Pa ko si ti?
-Što manje znaš, to bolje.

38
00:16:32,040 --> 00:16:35,080
-Duguješ mi više.
-Ništa ti ne dugujem.

39
00:16:39,240 --> 00:16:41,480
ne vidim nikog drugog ovde,
koji te održava u životu.

40
00:16:41,560 --> 00:16:44,440
-I u kuhinji su dva leša.
-Skloni se s puta.

41
00:16:46,520 --> 00:16:51,520
- Možda želite da razgovarate sa policijom?
-Ne pokušavaj ništa.

42
00:16:51,600 --> 00:16:53,720
Radim sve da preživim.

43
00:16:54,920 --> 00:16:58,880
Tako da ne ideš
i ogovaranje o ovome?

44
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
Ne govorim ništa.

45
00:17:03,040 --> 00:17:06,880
Najbliža policijska stanica
udaljena je preko 50 kilometara.

46
00:17:07,920 --> 00:17:11,840
Moje ime je Calvin.
Calvin Trask.

47
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
Lucas.

48
00:17:13,600 --> 00:17:18,280
- Lucas šta?
-Lucas Wade.

49
00:17:18,360 --> 00:17:23,480
Sad znaš moje ime.
Šta još želiš znati?

50
00:17:23,560 --> 00:17:24,720
Sve.

51
00:17:26,320 --> 00:17:29,360
Moj poslovni partner i ja, Hari…

52
00:17:31,200 --> 00:17:37,320
...radio za neke puno
neetički ljudi već nekoliko godina.

53
00:17:38,840 --> 00:17:42,960
Konzorcijum krijumčara,
lopovi i ubice,

54
00:17:43,040 --> 00:17:46,520
koju vodi muškarac
po imenu Gabriel Ortega.

55
00:17:50,160 --> 00:17:54,320
uradili smo mnoge stvari,
Nisam ponosan na to.

56
00:17:55,520 --> 00:17:59,080
Onda je došao dan,
gde smo Hari i ja želeli da izađemo.

57
00:18:02,760 --> 00:18:06,880
Malo smo preleteli...

58
00:18:08,200 --> 00:18:11,200
...od svakog prljavog posla...

59
00:18:12,080 --> 00:18:15,720
...godina i uštedio novac.

60
00:18:17,080 --> 00:18:22,160
Hari je radio svuda.
Bilo mu je lako promijeniti brojeve.

61
00:18:23,920 --> 00:18:28,920
Ali gdje ih pohraniti?
Tamo je Harry pronašao mjesto.

62
00:18:30,080 --> 00:18:34,080
Ko bi nešto tražio
pa skloniti negde?

63
00:18:34,160 --> 00:18:35,520
Sigurnije od sefa.

64
00:18:37,200 --> 00:18:42,000
Pa bismo raskinuli sa Ortegom,

65
00:18:43,720 --> 00:18:49,520
podijelite novac i nestanite
prema čuvenom zalasku sunca,

66
00:18:49,600 --> 00:18:51,680
i nikada više biti viđen.

67
00:18:51,760 --> 00:18:54,680
Zvuči kao
plan je savršeno funkcionisao.

68
00:18:55,920 --> 00:19:00,400
Ortega je otkrio krađu
i ubio Harija.

69
00:19:01,600 --> 00:19:05,080
Ali imam Harryjevu kartu
o tome gdje je bio novac.

70
00:19:05,200 --> 00:19:09,040
Ja sam jedini
ko zna gde su.

71
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
Sve dok imam karticu,
Jesam li im ja važan?

72
00:19:15,880 --> 00:19:20,400
Mapa i
moje dodatno obezbeđenje.

73
00:19:20,480 --> 00:19:26,160
-Šta je to?
- Fajlovi, dokumenti i snimci...

74
00:19:26,240 --> 00:19:30,440
...svakog prljavog zanata,
kartel je uradio.

75
00:19:32,040 --> 00:19:39,360
Verovatno vredi više
nego novac u ledu.

76
00:19:40,280 --> 00:19:44,280
Od svih mjesta…
Ovde se nikad ništa ne dešava.

77
00:19:46,760 --> 00:19:50,080
-A ti?
-Kako to misliš?

78
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
Koja je tvoja priča, Calvine?

79
00:19:56,040 --> 00:20:00,800
Kako bih se mogao mjeriti s tobom?
Ne znam šta želiš da čuješ.

80
00:20:00,880 --> 00:20:06,920
Ja sam samo nula
zarobljeni u ledenom kutku.

81
00:20:07,000 --> 00:20:09,480
Nikoga nije briga za mjesto
ili oni koji žive ovde.

82
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
Imam dva miliona razloga
da grešiš.

83
00:20:14,000 --> 00:20:18,680
- Reci mi.
-Tata je Amerikanac, mama Britanka.

84
00:20:19,880 --> 00:20:21,920
On nas je preselio ovde,
kada sam bio dete.

85
00:20:23,080 --> 00:20:25,720
Mrzeo sam to od prve sekunde
u snijegu.

86
00:20:25,840 --> 00:20:29,240
Sada smo samo ja i moja mama.
Pazim na nju.

87
00:20:31,160 --> 00:20:35,880
Uskoro ću biti sam.
Ovo mjesto ne prima zatvorenike.

88
00:20:36,760 --> 00:20:40,880
To isisava život iz tebe.
Večeras je dokaz.

89
00:20:41,880 --> 00:20:45,720
Sada zakrpam kriminalca
sa dva leša pored njega.

90
00:20:45,840 --> 00:20:49,400
Trebat će mi tvoja pomoć.
Ne mogu sam.

91
00:20:50,320 --> 00:20:53,000
-Ne sama. Ne tako.
- Žao mi je.

92
00:20:53,080 --> 00:20:59,240
Duboko ste uključeni.
Pomozi mi ili oboje idemo dole.

93
00:21:00,560 --> 00:21:03,000
Moramo naći mjesto
da ih sahrani.

94
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
Pazi!

95
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
Za svaki slučaj.

96
00:23:24,080 --> 00:23:25,960
Sedi.

97
00:23:34,200 --> 00:23:36,440
Nikada ranije nisam nikoga ubio.

98
00:23:38,440 --> 00:23:41,520
Ne brini.
To je samo moja majka.

99
00:23:41,600 --> 00:23:46,000
- Ona ne primjećuje da si ovdje.
- Zar ti nije dosta?

100
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Daleko.

101
00:23:48,960 --> 00:23:51,880
Nije svaki dan
jedan je odgovoran za smrt.

102
00:23:51,960 --> 00:23:58,000
Misliš na bubašvabe.
Oni bi bez oklijevanja ugasili tvoj život.

103
00:23:58,080 --> 00:24:02,360
Ne menja se
da sam ja ubica. Oboje jesmo.

104
00:24:02,440 --> 00:24:05,680
Sada možeš da se mučiš
sa njim celu noc.

105
00:24:07,280 --> 00:24:12,480
Želim da spavam malo.
Hvala što si me zakrpio.

106
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
-Zdravo.
-Zdravo.

107
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
-Je li Calvin ovdje?
-On danas nije svoj.

108
00:26:12,040 --> 00:26:14,600
-Ko si ti?
-Prijatelj.

109
00:26:14,720 --> 00:26:17,800
- Nisam znao da ima nekoga.
- Poznajemo se dugi niz godina.

110
00:26:17,880 --> 00:26:20,200
Čudno.
Nikad te prije nisam vidio.

111
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Drago mi je.

112
00:26:24,960 --> 00:26:26,320
Moraćemo da vidimo.

113
00:26:42,960 --> 00:26:45,520
- Zar nisi naučio da kucaš?
-Ko je devojka?

114
00:26:45,600 --> 00:26:50,320
Eve. Živi na periferiji grada.
Ona mi pomaže oko moje majke.

115
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
- Sestro?
- Šamane.

116
00:26:53,040 --> 00:26:56,880
Ona kontaktira duhovni svijet
izliječiti.

117
00:26:56,960 --> 00:27:00,280
- Da li verujete u takve stvari?
- Nije bitno šta ja mislim.

118
00:27:00,360 --> 00:27:03,400
Spreman sam da probam sve.
kafu?

119
00:27:11,880 --> 00:27:14,680
-Kako je rana?
-Ja ću preživeti.

120
00:27:20,840 --> 00:27:25,600
-Treba mi usluga.
- Mislim da sam ponestao.

121
00:27:30,040 --> 00:27:32,440
Moraš ovo sačuvati za mene.

122
00:27:35,520 --> 00:27:39,760
Je li to ono što ja mislim?
Apsolutno ne.

123
00:27:39,880 --> 00:27:42,320
- Sa tobom je mnogo sigurnije.
-Šta je sa mojom sigurnošću?

124
00:27:42,400 --> 00:27:46,360
-Posle sinoć sam pomislio...
-Da sam hteo da budem meta?

125
00:27:46,440 --> 00:27:51,480
- Mislio sam da ti mogu vjerovati.
- Veruj mi?

126
00:27:51,560 --> 00:27:54,560
Jedva te poznajem
i tražiš da ponovo rizikujem svoj život.

127
00:27:54,680 --> 00:27:57,400
Slušaj ovdje.
Zamolio sam te da se ne miješaš.

128
00:27:57,480 --> 00:28:02,080
Ti si sam sebe pozvao.
Hvala na kafi.

129
00:28:03,160 --> 00:28:07,200
Čekaj.
Ponijet ću fajlove sa sobom.

130
00:28:08,880 --> 00:28:12,360
- Već sam umešan, zar ne?
- Cijenim to.

131
00:28:18,440 --> 00:28:20,400
Kao da sam imao izbora.

132
00:28:26,480 --> 00:28:31,440
-Gde ideš?
-Nigde. Šta još ima?

133
00:28:43,520 --> 00:28:48,000
- Teško je pobediti, zar ne?
- Ako vidite jednu planinu, vidjeli ste ih sve.

134
00:28:48,080 --> 00:28:53,400
Pomaže mi da razbistrim glavu.
Mogu da imenujem sve avione ovde.

135
00:28:54,360 --> 00:28:56,760
Je li to vaša ideja zabave?

136
00:28:59,400 --> 00:29:02,080
Mogao bih se naviknuti na život
ovakvo mjesto.

137
00:29:02,200 --> 00:29:05,560
To nije samo mjesto.
To je način života.

138
00:29:05,680 --> 00:29:09,440
Zavidim na tome.
Harry je odabrao dobro mjesto.

139
00:29:11,400 --> 00:29:14,640
Ljudi ovdje vjeruju da je sve vrijedno
pronađen u blizini kuće,

140
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
u jednostavnosti
minimalistički svakodnevni život.

141
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
-A ti ne?
- To je staromodan način razmišljanja.

142
00:29:22,000 --> 00:29:26,040
Ljudi ovdje ne vole promjene
i ne veruj strancima.

143
00:29:27,880 --> 00:29:30,880
Nisu tako loši.
Neke od njih sam učio engleski.

144
00:29:30,960 --> 00:29:34,440
Sada se uglavnom brinem o majci
i zadržim za sebe.

145
00:29:36,880 --> 00:29:40,520
-Šta nije u redu s njom?
-Rak.

146
00:29:43,480 --> 00:29:47,080
-Imaš li porodicu?
-Ćerka, Jessica.

147
00:29:47,160 --> 00:29:48,880
Nismo razgovarali dugo vremena.

148
00:29:49,840 --> 00:29:53,320
-Žena?
- Bio sam u braku nekoliko godina.

149
00:29:53,400 --> 00:29:56,520
Laura... Umrla je.

150
00:29:56,600 --> 00:29:59,240
Nakon toga se sve raspalo.

151
00:30:00,920 --> 00:30:02,880
Mogu li te pitati nešto?

152
00:30:04,360 --> 00:30:07,880
Ono što ne razumem je,
zašto jednostavno ne uzmeš novac.

153
00:30:08,200 --> 00:30:12,080
Sa dva miliona možete otići bilo gdje
i nikada biti pronađena.

154
00:30:12,200 --> 00:30:14,160
Možda me neće naći.

155
00:30:16,080 --> 00:30:19,320
Ne želim da gledam preko ramena
svaki dan do kraja života.

156
00:30:20,520 --> 00:30:22,080
Želim da ga zaustavim.

157
00:30:22,600 --> 00:30:27,720
Oslobodite se svijeta Ortege
i zaradite svaki peni.

158
00:30:28,880 --> 00:30:32,000
otišao bih u šumu,
iskopati novac i nikad se ne osvrći.

159
00:30:32,080 --> 00:30:33,840
Prati me?

160
00:30:34,840 --> 00:30:37,080
- Ne, ja...
-Pratio si me!

161
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
Da.

162
00:30:49,160 --> 00:30:52,360
Moram te držati na oku.

163
00:32:35,280 --> 00:32:39,000
- Ovo je zadnji put, Lucas.
- Nisam tražio tvoju pomoć.

164
00:32:39,080 --> 00:32:42,720
- Bio sam ili on ili ja.
- Počinje da liči na hobi.

165
00:32:44,880 --> 00:32:48,240
- Nije zabavno.
-Ne.

166
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
Ne, nije.

167
00:32:49,880 --> 00:32:53,000
Nazvat ću mjesto uskoro
Depo Lucasa Wadea.

168
00:32:53,080 --> 00:32:54,640
Ne budi smiješan.

169
00:32:54,720 --> 00:32:59,880
Smiješno je što ti pomažem
sahranjivanja ljudi koji će te ubiti.

170
00:32:59,960 --> 00:33:03,840
- Trebao si razmisliti o tome.
-Pretiš mi?

171
00:33:05,040 --> 00:33:07,560
Trebao si se kloniti
od ovoga od početka.

172
00:33:08,600 --> 00:33:12,440
-Sada se morate plašiti Ortege.
-Ortega me nikada nije video.

173
00:33:12,520 --> 00:33:15,360
Mogao bih sada da idem
a on ne bi imao pojma.

174
00:33:15,440 --> 00:33:20,160
Calvin Trask, 26 godina.
Privremeni nastavnik jezika.

175
00:33:20,240 --> 00:33:23,360
Sin Jasona i Meredith Trask.

176
00:33:23,440 --> 00:33:28,880
Bez šećera u kafi
i lako zavisnik od votke.

177
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
Zamislite šta Ortega može učiniti
saznati o njegovim resursima.

178
00:33:34,080 --> 00:33:37,160
Verovatno već zna sve o vama.

179
00:33:37,240 --> 00:33:42,800
Sada se možete vratiti kući
i pretvarati se da se nikada nismo sreli.

180
00:33:42,880 --> 00:33:49,080
Ali kada dođu... i dođu,
Ne mogu te zaštititi.

181
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
Ne želim više nedužne krvi
na rukama.

182
00:33:55,240 --> 00:33:59,560
-Kao Harry?
-Harry nije bio nevin.

183
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
Ali nije zaslužio da umre.

184
00:34:03,560 --> 00:34:06,600
Izvini, samo sam...
malo uspaničen.

185
00:34:07,840 --> 00:34:09,320
Želim pomoći.

186
00:34:10,080 --> 00:34:12,600
Nikada se ne bih mešao u druge
u ovaj nered.

187
00:34:15,160 --> 00:34:19,320
Ništa se nije desilo u mom životu,
i za 24 sata sve se raspada.

188
00:34:22,160 --> 00:34:24,360
Postaje hladno.
Hajde da završimo sa ovim.

189
00:34:51,720 --> 00:34:54,680
-Imate li nešto za piće?
- U kuhinji je.

190
00:34:58,200 --> 00:35:02,760
-Koliko dugo poznaješ Eve?
-Samo nekoliko godina.

191
00:35:04,520 --> 00:35:10,320
-Ona je... Ona je veoma slatka.
-Da, jeste. Dobar prijatelj.

192
00:35:11,720 --> 00:35:15,360
-Da li je sa nekim?
-Ne koliko ja znam.

193
00:35:17,000 --> 00:35:18,720
To je jako piće.

194
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Harry ga je sigurno ostavio iza sebe.

195
00:35:24,360 --> 00:35:28,720
-Je li to bila Harijeva kabina?
-Mm. Da.

196
00:35:28,840 --> 00:35:34,880
Povremeno je ovde živeo.
Čudno što nisi primetio.

197
00:35:36,280 --> 00:35:38,560
Ali bio je bolji od mene
ostati skriven.

198
00:35:38,680 --> 00:35:41,080
Hvala Bogu da nam je ovo ostavio.

199
00:35:43,280 --> 00:35:44,960
I ovo.

200
00:35:49,440 --> 00:35:53,320
-Dakle, radi se o osveti?
- Ne, radi se o pravdi.

201
00:35:54,240 --> 00:36:00,080
Ortega je oženjen. Mora da umre
i ja sam taj koji to radi.

202
00:36:00,200 --> 00:36:02,720
To je savršeno mjesto
da se izvuče sa ubistvom.

203
00:36:18,960 --> 00:36:22,160
-Tvoja ćerka?
-Da.

204
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
- Jesi li je zvao?
- Neće to uzeti.

205
00:36:34,480 --> 00:36:38,400
Možda niste primetili,
ali nisam baš otac godine.

206
00:36:39,880 --> 00:36:43,520
ne mogu je kriviti,
da ne želi da me ponovo vidi.

207
00:36:43,600 --> 00:36:47,480
- Fantastično je, uspela je.
-Mora da si uradio nešto kako treba.

208
00:36:48,480 --> 00:36:54,080
Bili smo sretni neko vrijeme. Laura
i poznavao sam se godinama.

209
00:36:55,440 --> 00:36:58,360
U to nikada nije bilo sumnje
da treba da se venčamo.

210
00:37:00,080 --> 00:37:03,920
ona me je volela
kad sam bio siromašan kao crkveni pacov.

211
00:37:04,000 --> 00:37:08,480
Onda sam počeo da radim
za Felipea Ortegu, Gabrielovog oca.

212
00:37:09,840 --> 00:37:14,760
Nije ju bilo briga,
ali je stavila hranu na sto.

213
00:37:14,880 --> 00:37:17,720
I to prvi put u godinama
imali smo novac.

214
00:37:19,200 --> 00:37:22,360
Mnogo novca.
Onda je došla Jessica.

215
00:37:25,280 --> 00:37:29,600
Bili smo sretniji nego što možete razumjeti.
Bile su to dobre godine.

216
00:37:32,080 --> 00:37:37,400
Onda se Laura razboljela.
Otišla je u trenu.

217
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Bacio sam se na posao
sa kartelima.

218
00:37:42,720 --> 00:37:48,080
Pranje novca, trgovina drogom,
brutalno nasilje.

219
00:37:48,200 --> 00:37:53,920
Nije me bilo briga.
Felipe je umro, a Gabriel je preuzeo vlast.

220
00:37:55,080 --> 00:38:01,320
Bio je sadista, gori od svog oca,
ali nije me bilo briga.

221
00:38:02,520 --> 00:38:04,880
Jadna Jessica je platila cijenu.

222
00:38:06,480 --> 00:38:10,920
Poslao sam je Laurinoj sestri.
Rekao sam da ću doći.

223
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
Nikad nisam.

224
00:38:15,040 --> 00:38:21,880
Poslali su pisma o Jessicinom životu
do prije nekoliko godina.

225
00:38:23,680 --> 00:38:28,840
Ostavio sam je.
To je bilo najbolje što sam mogao učiniti.

226
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
Svako može oprostiti.

227
00:38:35,600 --> 00:38:38,520
I onda živimo srećno do kraja života
do kraja naših dana?

228
00:38:39,000 --> 00:38:42,880
- Zovi je, Lucas.
-Neka bude.

229
00:38:44,880 --> 00:38:47,200
Mislim da smo oboje
treba još jedan.

230
00:38:56,080 --> 00:39:00,320
Jadni sluga jedva da je bio
više od 19. Bože moj.

231
00:39:00,400 --> 00:39:06,440
Zatim je rekao: „Ne možete ući.
Nema stolova, popunjeni smo."

232
00:39:06,520 --> 00:39:09,680
Nije imao pojma
da se suočio sa Ortegom.

233
00:39:09,760 --> 00:39:13,560
Bože moj.
Bio je prestravljen, jadni dječak.

234
00:39:13,680 --> 00:39:17,080
Ozbiljno je vjerovao
završio bi u vreći za tijelo.

235
00:39:18,160 --> 00:39:20,560
Pomerio ga je
Istočnoevropska princeza

236
00:39:20,680 --> 00:39:23,400
sa njegovog stola,
tako da nismo sedeli u redu.

237
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
Zaista mi ga je bilo žao.

238
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Pa sam se uverio
dobio je obilno napojnicu i…

239
00:39:36,880 --> 00:39:39,520
-Ko je to?
-Moram da razgovaram sa Calvinom!

240
00:39:39,600 --> 00:39:40,720
Hitno je!

241
00:39:45,080 --> 00:39:49,200
Oh Calvine, hvala Bogu.
To je tvoja majka. Morate doći.

242
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
došao sam najbrže što sam mogao,
kada sam shvatio da nešto nije u redu.

243
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
Ne. To ne može biti istina.

244
00:40:46,360 --> 00:40:49,680
Jessica? Jessica?

245
00:40:51,520 --> 00:40:54,280
Da... izvini.

246
00:40:54,360 --> 00:40:57,320
Izvinite što zovem tako kasno.

247
00:40:57,400 --> 00:41:00,280
Ja sam. Tvoj otac.

248
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
Znam da je prošlo mnogo vremena.

249
00:41:03,400 --> 00:41:04,880
Hm, ali...

250
00:41:07,000 --> 00:41:11,880
Ja... samo sam trebao
da čujem tvoj glas, dušo.

251
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
Jessie?

252
00:41:18,280 --> 00:41:20,040
Jessica?

253
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Tvoja majka...
je primljen.

254
00:42:09,720 --> 00:42:12,880
-Gde ideš?
-Nigde.

255
00:42:12,960 --> 00:42:14,320
Šta još ima?

256
00:43:02,080 --> 00:43:05,520
Predivno, zar ne?
Gotovo magično.

257
00:43:08,760 --> 00:43:13,360
-Da.
- Nikad se ne umorim od gledanja.

258
00:43:15,000 --> 00:43:18,400
Eve je rekla da ću te naći ovdje.

259
00:43:18,480 --> 00:43:22,760
- Ona je mrtva.
- Znam to.

260
00:43:24,280 --> 00:43:27,720
povedi me sa sobom
kad odeš odavde.

261
00:43:29,880 --> 00:43:33,280
- Ne mogu. Radim sam.
- Pa šta da radimo sada?

262
00:43:33,360 --> 00:43:35,080
Sada je drugačije.

263
00:43:38,240 --> 00:43:42,680
U svakom slučaju... nećeš htjeti
da idem tamo gde idem.

264
00:43:44,280 --> 00:43:48,240
Svi napuštaju ovo mjesto.
Svi osim mene.

265
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
-Hajde da se vratimo unutra.
-Lagao sam te.

266
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
kad sam rekao
Nikada ranije nisam nikoga ubio.

267
00:44:01,600 --> 00:44:03,480
Moj otac nas nije napustio.

268
00:44:04,080 --> 00:44:08,400
Kada nas je preselio ovde,
rekla je majka, to je bio novi početak.

269
00:44:09,840 --> 00:44:13,080
Nisam joj vjerovao.
Bilo je samo gore.

270
00:44:14,440 --> 00:44:17,960
Jednog jutra otac me je prisilio
na pecanju.

271
00:44:18,840 --> 00:44:19,960
Već je bio pijan.

272
00:44:21,040 --> 00:44:25,080
Rekao mi je kako sam jadan,
i koliko je bio razočaran.

273
00:44:25,880 --> 00:44:28,160
Mrzela sam ga.
Volela sam da je mrtav.

274
00:44:29,600 --> 00:44:35,040
Stigli smo do jezera i…
iznenada je izgubio oslonac.

275
00:44:36,320 --> 00:44:39,960
Pao je preko ivice.
Možda 15 metara niže.

276
00:44:41,720 --> 00:44:43,560
Mislio sam da je mrtav.

277
00:44:46,320 --> 00:44:51,080
Onda sam čuo njegov vrisak.
Pogledao sam dole i…

278
00:44:52,040 --> 00:44:55,160
Izgledao je kao ranjena životinja.
Nije bilo nikoga u blizini.

279
00:44:56,720 --> 00:45:01,000
Znao sam da treba da dobijem pomoć.
Bio sam prestravljen.

280
00:45:03,480 --> 00:45:07,240
Dio mene je mislio,
bilo bi najlakše hodati.

281
00:45:07,320 --> 00:45:11,160
Pusti ga da umre.
Ali nije bilo tako.

282
00:45:12,320 --> 00:45:16,400
Podigao je pogled prema meni.
Samo sam stajao tamo.

283
00:45:18,720 --> 00:45:23,080
Njegovi vriskovi su se pretvorili u cviljenje.
Išao sam svojim putem.

284
00:45:24,840 --> 00:45:27,320
Otišao sam ne osvrćući se.

285
00:45:30,720 --> 00:45:35,680
Smrzao se na smrt. Ali znao sam
ja sam ga ubio.

286
00:45:37,080 --> 00:45:38,880
Bio sam njegov dželat.

287
00:45:40,560 --> 00:45:46,520
Kada je majka saznala,
odbrusila je. Pozlilo joj je.

288
00:45:48,720 --> 00:45:52,880
Godinama sam živeo sa krivicom.
Sada sam samo ja ostao.

289
00:45:54,440 --> 00:45:58,200
sam,
na rubu Arktika.

290
00:45:58,280 --> 00:46:04,080
Bila je to nesreća.
Ne možeš sebe kriviti zauvijek.

291
00:46:04,160 --> 00:46:06,600
Nije vredno toga. Vjeruj mi.

292
00:46:06,720 --> 00:46:11,320
Svi su mislili da je jednostavno nestao.
Ali on je još uvijek ovdje.

293
00:46:13,440 --> 00:46:15,160
Mogu ti pokazati.

294
00:46:54,240 --> 00:46:55,720
Jesi li ga držao ovdje cijelo vrijeme?

295
00:46:58,400 --> 00:47:02,320
Mislio sam da je najbolje da sacekam,
dok ga neko nije pronašao.

296
00:47:03,560 --> 00:47:05,440
Ali to se nikada nije dogodilo.

297
00:47:05,520 --> 00:47:09,200
Dolazim ovde ponekad.
Reci da mi je žao.

298
00:47:11,960 --> 00:47:17,440
Mora biti sahranjen. Ne možemo
rizikuje da druga tijela budu otkrivena.

299
00:47:34,160 --> 00:47:37,880
- Želiš li nešto reći?
- Sve je rečeno pre mnogo godina.

300
00:47:41,560 --> 00:47:43,280
Šta ćemo sada?

301
00:47:43,680 --> 00:47:46,680
- Držimo se plana.
-Čekam Ortegu.

302
00:47:47,920 --> 00:47:49,840
Ostajemo korak ispred.

303
00:47:53,600 --> 00:47:55,160
Sada idemo dalje odavde.

304
00:48:57,880 --> 00:48:59,560
Probudi se!

305
00:49:01,200 --> 00:49:07,160
-Jesi li dovoljno pio juče?
-Jesi li ti moj stolar?

306
00:49:07,240 --> 00:49:12,960
- Ovako si beskorisna.
- Nakon jučerašnjeg dana, teško da me možete kriviti.

307
00:49:13,040 --> 00:49:15,280
Hajde sada!

308
00:50:41,520 --> 00:50:43,080
Sedi.

309
00:50:44,880 --> 00:50:47,080
Lucas, šta to radiš?

310
00:50:48,760 --> 00:50:53,440
Mogao bih te pitati isto.
Iako ne bih vjerovao ni riječi.

311
00:50:54,760 --> 00:50:57,560
Nemam pojma o čemu pričaš.

312
00:51:04,400 --> 00:51:06,160
Izgubili ste razum, zar ne?

313
00:51:08,720 --> 00:51:11,480
- Možete li reći o čemu se radi?
-Koliko je sati?

314
00:51:11,560 --> 00:51:14,520
-Zašto?
-Koliko je sati?

315
00:51:14,600 --> 00:51:18,880
- Ne znam. Oko osam?
- Da li ti nešto nedostaje?

316
00:51:29,880 --> 00:51:32,960
- Radi li se o satu?
-Ne samo sat.

317
00:51:33,040 --> 00:51:36,000
Harryjev sat. Njegovo ime je ugravirano,
prokletstvo!

318
00:51:36,080 --> 00:51:39,080
-Kako si se dočepao?
- Mogu objasniti.

319
00:51:39,200 --> 00:51:41,320
To je najbolje za vas.

320
00:51:42,760 --> 00:51:47,520
- Našao sam ga u tvojoj kabini.
- Pretraćio sam kolibu od glave do pete.

321
00:51:47,600 --> 00:51:51,280
-Prestani da lažeš!
-Harry mi ga je dao.

322
00:51:52,480 --> 00:51:54,520
-Šta?
- Sat.

323
00:51:54,600 --> 00:51:58,600
Nije upalilo, pa mi ga je dao,
i sredio sam to.

324
00:51:59,760 --> 00:52:04,520
-Jesi li poznavao Harryja a da nisi ništa rekao?
- Jedva sam ga poznavao.

325
00:52:05,520 --> 00:52:07,440
Ali da, upoznala sam ga.

326
00:52:08,760 --> 00:52:11,400
Bio si u pravu. primetio sam ga,
kada je došao u grad.

327
00:52:11,480 --> 00:52:13,360
Kao što sam uradio sa tobom.

328
00:52:13,440 --> 00:52:16,880
Razgovarao sam s njim nekoliko puta.
Bio sam radoznao.

329
00:52:16,960 --> 00:52:22,360
Ovde nemamo mnogo posetilaca.
Ali nikada nije spomenuo novac.

330
00:52:22,440 --> 00:52:24,680
samo je rekao,
bio je ovdje poslom.

331
00:52:24,760 --> 00:52:27,280
Samo si šaputala slatke riječi
jedno drugom, ha?

332
00:52:27,360 --> 00:52:30,160
Ne sjećam se mnogo
onoga o čemu smo razgovarali.

333
00:52:30,240 --> 00:52:32,680
Popili smo nekoliko pića.

334
00:52:33,920 --> 00:52:36,080
Mislim da je bio sretan
razgovarati sa nekim ko zna engleski.

335
00:52:36,160 --> 00:52:39,520
- Očekujete li da povjerujem u to?
- To je istina.

336
00:52:39,600 --> 00:52:41,680
Šta želiš da kažem?

337
00:52:42,320 --> 00:52:48,000
Popili smo nekoliko pića, razgovarali,
dao mi je sat i otišla sam kući.

338
00:52:48,080 --> 00:52:50,040
Nikad ga više nisam video.

339
00:52:50,880 --> 00:52:55,080
-Zašto mi nisi rekao?
- Nisam mislio da ćeš mi vjerovati.

340
00:52:56,440 --> 00:52:59,640
Rekli ste da je ubijen.
Nisam znao ko si ti.

341
00:52:59,720 --> 00:53:03,600
Mogao sam biti sljedeća žrtva.
Mislio sam da je najbolje da ćutim.

342
00:53:04,560 --> 00:53:07,880
- Nije mi bila namera da lažem.
- Trebao si to reći!

343
00:53:08,520 --> 00:53:10,160
Znam to sada.

344
00:53:10,240 --> 00:53:13,240
-Ako saznam da lažeš...
-Ne lažem.

345
00:53:13,320 --> 00:53:17,080
Postoji li još nešto što osjećate
trebao bi mi reći?

346
00:53:17,920 --> 00:53:19,720
Ništa.

347
00:53:26,080 --> 00:53:29,840
Dođi kasnije kod mene.
Pregledaću plan.

348
00:53:29,920 --> 00:53:31,720
dolazim.

349
00:54:37,880 --> 00:54:40,440
Bio sam zabrinut.
Samo sam htio provjeriti s tobom.

350
00:54:40,520 --> 00:54:44,080
Eve, treba mi svjež zrak.
Hoćeš li biti ovdje kad se vratim?

351
00:54:44,600 --> 00:54:46,160
Naravno.

352
00:55:03,280 --> 00:55:07,800
Izvinite. Tražim muškarca
Englez u 50-im godinama.

353
00:55:07,880 --> 00:55:09,360
Možda ste ga vidjeli.

354
00:55:12,760 --> 00:55:15,960
Ovaj čovek.
Jeste li ga vidjeli?

355
00:55:18,720 --> 00:55:21,880
-Ne.
-Ne? Bilo je nesretno.

356
00:55:23,360 --> 00:55:26,160
Izvinite na neprijatnostima, g. Trask.

357
00:55:27,520 --> 00:55:29,600
Kako si znao moje ime?

358
00:55:34,240 --> 00:55:36,720
Vaš norveški se pogoršao.

359
00:55:38,520 --> 00:55:40,200
Gabriel Ortega.

360
00:55:48,400 --> 00:55:50,640
-Pretraći njegovu kužu.
-Da.

361
00:55:50,720 --> 00:55:53,880
Ali prvo mi pomozi
sa uvlačenjem blata unutra.

362
00:56:09,360 --> 00:56:13,360
Calvine, tako dugo te nema…
ko si ti

363
00:56:13,440 --> 00:56:15,920
- Ja sam prijatelj g. Traska.
- Ne, nisi!

364
00:56:16,000 --> 00:56:17,960
Čekaj, čekaj, čekaj.

365
00:56:18,040 --> 00:56:19,800
Volim žene koje se opiru.

366
00:56:19,880 --> 00:56:23,280
- Molim te, idi!
- Ali tek sam stigao.

367
00:56:24,720 --> 00:56:26,520
Odličan kofer kao ti
je lepo iznenađenje.

368
00:56:26,600 --> 00:56:29,520
-Šta hoćeš?
- To je bilo pitanje.

369
00:56:45,840 --> 00:56:48,720
Ne mogu podnijeti prljave oštrice noža.

370
00:56:49,720 --> 00:56:54,800
Bilo je bolje.
Mnogo čistiji rez, zar ne?

371
00:56:54,880 --> 00:57:01,880
Kako ti se može sviđati fin mladić
zapetljati se u nesto pa...

372
00:57:02,760 --> 00:57:08,000
- Prljava?
-Loše... Sviđa mi se to.

373
00:57:08,080 --> 00:57:13,920
Da li je to tako, ti i tvoj saučesnik
Jeste li zamišljali da će se završiti?

374
00:57:14,000 --> 00:57:17,560
Mislim, ne vidim
stari Lucas je tu da ti pomogne.

375
00:57:18,960 --> 00:57:22,240
Razumem šta je dobio od toga,
ali ti?

376
00:57:23,720 --> 00:57:27,160
Šta ti je ponudio?
Pola novca?

377
00:57:27,240 --> 00:57:28,960
Pola mog novca.

378
00:57:30,200 --> 00:57:34,080
Da li si stvarno mislio
izvukao si se sa tim?

379
00:57:34,200 --> 00:57:39,640
Vas dvije svinje... ubijene
trojica mojih ljudi.

380
00:57:39,720 --> 00:57:45,720
Jesi li mislio da ću ti dozvoliti
izvući se s krađom mog novca?

381
00:57:45,840 --> 00:57:49,360
-Ne bojim te se.
- Trebao bi biti.

382
00:57:50,880 --> 00:57:55,520
- Nemam više šta da izgubim.
- Videćemo.

383
00:57:55,600 --> 00:58:02,640
Možda mislite
imaš ideju ko sam ja.

384
00:58:02,720 --> 00:58:07,840
Ali ne možete ni zamisliti
za šta sam sposoban.

385
00:58:07,920 --> 00:58:13,000
Znam sve o vama, g. Trask.
Niko ti sada ne može pomoći.

386
00:58:13,080 --> 00:58:17,960
kad završim
Lucas te neće ni poznavati.

387
00:58:18,040 --> 00:58:20,880
Nije ništa
protiv onoga što sam planirao za njega.

388
00:58:20,960 --> 00:58:24,000
Nemaš pojma
koliko dugo se radujem ovome.

389
00:58:46,600 --> 00:58:48,880
Calvine?

390
00:59:21,040 --> 00:59:23,880
- Jeste li našli nešto?
-Da, zapravo.

391
00:59:36,720 --> 00:59:38,960
Mislio sam da je Lucas pametniji od toga.

392
00:59:40,440 --> 00:59:42,960
-Ima li problema?
-Neka kurva.

393
00:59:43,040 --> 00:59:45,760
Ona neće ostati
nema problema više.

394
00:59:45,880 --> 00:59:50,720
-Kako je naš mali prijatelj?
- Zabava je tek počela.

395
00:59:58,680 --> 01:00:01,240
Prokletstvo!
Upucaj ga, upucaj ga!

396
01:00:03,880 --> 01:00:07,920
Lucas Wade. kako je lepo
da smo privukli vašu pažnju.

397
01:00:08,840 --> 01:00:12,400
-Harry?
-Hej, druže. Lično.

398
01:00:12,480 --> 01:00:15,360
Radovao sam se
ovo dirljivo ponovno okupljanje.

399
01:00:15,440 --> 01:00:18,000
- Mrtav si.
-Kako zvuči stara izreka?

400
01:00:18,080 --> 01:00:21,960
Glasine o mojoj smrti
je uveliko preuveličano.

401
01:00:23,560 --> 01:00:26,160
-Je li još živ?
-Za sada.

402
01:00:27,040 --> 01:00:32,040
Zašto ne uđeš i sjedneš?
Sigurno imamo mnogo o čemu pričati.

403
01:00:36,520 --> 01:00:41,000
Vas dvoje ćete biti veoma umorni.

404
01:00:41,080 --> 01:00:44,640
Mislio sam drugačije
mogli bismo civilizovano razgovarati.

405
01:00:44,720 --> 01:00:48,080
-Umukni.
- Prešli smo dug put da se vidimo, Lucas.

406
01:00:48,200 --> 01:00:50,480
Sledeći put ćete morati da sačekate pozivnicu.

407
01:00:50,560 --> 01:00:53,880
-Zar nisi dobio moju poruku?
-Da, dobio sam tvoju poruku.

408
01:00:53,960 --> 01:00:55,680
Zakopano je tamo u snegu.

409
01:00:58,320 --> 01:01:00,920
Trebao sam dozvoliti Harryju da te upuca
blizu tog komentara.

410
01:01:01,000 --> 01:01:05,440
Da vidimo ko prvi trepće.
Ovdje može biti jako ružno.

411
01:01:06,560 --> 01:01:10,160
- Zašto, Hari?
- Jesi li čuo to?

412
01:01:10,240 --> 01:01:12,000
Želi da zna zašto, Hari.

413
01:01:12,080 --> 01:01:17,520
Nije lično.
Ortega je saznao za naše transakcije.

414
01:01:17,600 --> 01:01:20,840
Pre nego što sam uspeo da ga upucam u glavu,

415
01:01:22,080 --> 01:01:26,720
otkrio je svog saučesnika,
kartica i novac u sekundi.

416
01:01:28,080 --> 01:01:30,960
Nevjerovatno koliko brz pacov
ostavljajući brod koji tone.

417
01:01:31,040 --> 01:01:34,280
U to vrijeme vam je rečeno,
da sam mrtav

418
01:01:34,360 --> 01:01:40,280
i jedina šansa ti je bila da uzmeš kartu
i pobegao sa dva miliona dolara.

419
01:01:40,360 --> 01:01:43,200
Nakon svega što smo bili
kroz, Hari. Kako si mogao?

420
01:01:43,280 --> 01:01:47,280
To je zapravo jednostavno.
Moj ili tvoj život.

421
01:01:47,360 --> 01:01:49,480
Mislim da to pokriva, zar ne?

422
01:01:49,560 --> 01:01:52,840
Trebalo je hrabrosti to što si uradio.
Impresioniran sam.

423
01:01:54,000 --> 01:01:56,920
Uvek sam mislio da si pravedan
jedan od očevih patetičnih potčinjenih.

424
01:01:57,000 --> 01:02:01,080
-Povjerio sam ti svoj život!
-I upravo zbog toga sam ovde.

425
01:02:01,200 --> 01:02:04,640
ako mi se nešto desi,
da li postoje fajlovi i snimci,

426
01:02:04,720 --> 01:02:09,200
to ce te poslati u zatvor,
a ključ je bačen!

427
01:02:10,240 --> 01:02:11,720
Ti snimci?

428
01:02:14,040 --> 01:02:19,400
Sledeći put, Lukas,
zato nemoj koristiti dijete

429
01:02:19,480 --> 01:02:22,840
ili siromah,
bespomoćna mlada žena.

430
01:02:22,920 --> 01:02:26,640
To je stvarno šteta.
Inače, nije bila potpuno luda.

431
01:02:26,720 --> 01:02:29,960
-Vi ste neke proklete životinje!
-Umukni!

432
01:02:32,920 --> 01:02:36,000
Pa, pa šta?
Hoćeš li me sada ubiti?

433
01:02:36,080 --> 01:02:40,600
Zar ne misliš da sam ti više potreban
sad kad imaš Harija?

434
01:02:40,720 --> 01:02:43,480
Kako znaš da nisam
zakopao sam ih negde drugde?

435
01:02:46,400 --> 01:02:49,240
Mi to ne znamo.
Zato svi moramo da idemo u šetnju po snegu.

436
01:02:49,400 --> 01:02:53,720
A ako ih nema,
Imam način da te nateram da pričaš.

437
01:02:53,840 --> 01:02:57,920
Možda niste primetili,
ali ja sam taj koji uperi pištolj u tebe.

438
01:03:01,080 --> 01:03:04,720
Ne želim
da ti se nešto ipak dešava.

439
01:03:05,720 --> 01:03:10,000
Ali ako ne uradiš kako ti kažem,
da li će vaš prijatelj ovde doživeti

440
01:03:10,080 --> 01:03:14,080
vrlo oštar osjećaj u očnoj jabučici.

441
01:03:15,200 --> 01:03:20,000
-I ja pucam.
-Gde nas ovo vodi, Hari?

442
01:03:20,080 --> 01:03:24,320
Kada dođe do novca,
jesi li mrtav, harry.

443
01:03:24,400 --> 01:03:28,000
da li stvarno mislite
pustiće te da živiš nakon izdaje?

444
01:03:28,080 --> 01:03:29,840
Čak ni ti nisi toliko glup.

445
01:03:30,360 --> 01:03:35,320
Ovo je dio gdje pokušavate
da okrenem desnu ruku prema meni.

446
01:03:35,400 --> 01:03:36,800
Tako predvidljivo.

447
01:03:36,880 --> 01:03:41,760
-Ništa mu ne značiš, Hari.
- Ponudio mi je bolju ponudu.

448
01:03:41,880 --> 01:03:48,680
-Misliš li da će podijeliti novac s tobom?
- Novac i nešto bolje.

449
01:03:48,760 --> 01:03:52,600
-Snaga.
- Ti si bolestan u glavi.

450
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
- Ti si bolestan kao i on.
- Shvatam to kao kompliment.

451
01:03:56,720 --> 01:03:58,720
Ti si mrtav čovek, Hari.

452
01:03:58,840 --> 01:04:02,840
Šta god da ti je bolesni mucavac obećao,
su samo laži.

453
01:04:02,920 --> 01:04:05,440
Šteta što niste ovdje da biste to otkrili.

454
01:04:05,520 --> 01:04:09,840
ako je za utjehu,
onda se osećam jako loše zbog toga.

455
01:04:09,920 --> 01:04:14,880
Sad je dosta! idemo
pre nego što mu odsečem glavu!

456
01:04:20,880 --> 01:04:23,440
Baci ga! Idi tamo!

457
01:04:25,760 --> 01:04:29,080
Ah, nemoj ni pomišljati na to.

458
01:04:34,080 --> 01:04:36,720
Baci oružje, Hari.

459
01:04:36,840 --> 01:04:38,160
Kao da.

460
01:04:39,880 --> 01:04:41,920
-Scramble!
-Šta je s tobom?

461
01:04:42,880 --> 01:04:44,160
Daj mi to. Sada.

462
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
Ah.
To mi štedi posao kasnije.

463
01:04:53,240 --> 01:04:55,520
Ostani stajati.

464
01:05:03,080 --> 01:05:05,880
Postavite tempo.
Idemo u šetnju.

465
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
-Nema besmislenih obilaznica sada.
- Idemo pravim putem.

466
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
Za tvoje dobro
nemoj me lagati!

467
01:05:24,280 --> 01:05:28,440
da li me sada pucaš
vodiš ostatak svog života.

468
01:05:28,520 --> 01:05:33,600
U pravu si. Ali ako mi ne daš
šta želim, moram te ubiti.

469
01:05:33,720 --> 01:05:36,600
Onda ću naći tvoju ćerku.

470
01:05:36,720 --> 01:05:41,400
Želim da radim njene stvari
tako da se ona ne može identifikovati.

471
01:05:41,480 --> 01:05:45,200
-Znaš to. Ona će umrijeti…
- Stani! To je dosta!

472
01:05:45,280 --> 01:05:48,600
-Ubiću te.
-Više sreće sledeći put.

473
01:05:48,720 --> 01:05:51,200
koliko vidim,
nemate više kartica.

474
01:05:51,280 --> 01:05:53,680
Ne budi tako siguran.

475
01:05:56,000 --> 01:05:58,480
baci pištolj sada
inače si mrtav.

476
01:06:07,960 --> 01:06:10,160
da li očekujete
da mislim da ga možete koristiti tamo?

477
01:06:10,240 --> 01:06:12,760
-Probaj me.
- Slušaj sad...

478
01:06:12,880 --> 01:06:17,640
- Verovatno možemo da se dogovorimo.
- Ne sklapam dogovore sa psihopatama.

479
01:06:17,720 --> 01:06:20,960
-Odvezi mu konopac sada.
-Razmisli o tome.

480
01:06:21,040 --> 01:06:22,320
Ne!

481
01:06:29,400 --> 01:06:31,160
Prokleti idiote!

482
01:06:36,360 --> 01:06:39,160
Ne, ne, ne...
Nema brzih pokreta.

483
01:06:40,720 --> 01:06:42,480
Idi tamo! Hajde sada!

484
01:06:48,720 --> 01:06:52,880
Nema više brojeva ili ću odustati
časopis u vašim glavama.

485
01:06:52,960 --> 01:06:54,480
Požurite!

486
01:07:00,960 --> 01:07:03,720
-Šta si dovraga mislio?
- Pokušao sam da ti spasim život.

487
01:07:03,840 --> 01:07:07,400
- Sad smo oboje završili, zar ne?
- Dao si mi pištolj bez metaka.

488
01:07:07,480 --> 01:07:11,640
Oprostite što pokušavam spasiti
naše živote bez više smrti.

489
01:07:11,720 --> 01:07:17,000
-Kao tvoj navodno mrtvi partner Harry?
- Očigledno više ne.

490
01:07:17,080 --> 01:07:20,960
Zašto ste toliko dugo čekali?
Još pet minuta i pocijepao me.

491
01:07:21,040 --> 01:07:25,760
Bio si dobro. Nije hteo
ubio te prije nego što sam se pojavio.

492
01:07:25,880 --> 01:07:29,080
sta?
Misliš da sam mamio?

493
01:07:29,160 --> 01:07:32,640
Apsolutno nevjerovatno. Idi dođavola!

494
01:07:32,720 --> 01:07:34,880
I čestitam na tvom pametnom planu.

495
01:07:34,960 --> 01:07:36,040
Začepi!

496
01:07:46,560 --> 01:07:49,080
- Ovde je mesto.
- Verovatno je najbolje.

497
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Započnite.

498
01:07:59,040 --> 01:08:01,400
-Pomozi mu.
-Sa čime?

499
01:08:01,480 --> 01:08:04,080
Nije me briga za to.
Na snijegu i koristi ruke.

500
01:08:04,160 --> 01:08:06,960
Ne želim
da ovo traje cijelu noć.

501
01:08:08,440 --> 01:08:10,560
Lucas, nikad te ne bih mogao podnijeti.

502
01:08:11,960 --> 01:08:14,240
Ostavio sam te da visiš
odanosti mom ocu.

503
01:08:14,320 --> 01:08:18,240
-Šta ti znaš o lojalnosti?
- Imao si me tamo.

504
01:08:18,320 --> 01:08:20,280
Ti i Hari ste imali dobar plan,

505
01:08:20,360 --> 01:08:24,920
ali da li ste zaista mislili da možete
nekažnjeno me prevariti od dva miliona?

506
01:08:25,000 --> 01:08:30,840
- Da, skoro.
-Šteta, izabrao si pogrešnog partnera.

507
01:08:31,920 --> 01:08:35,000
Harry je bio previše pohlepan i glup.

508
01:08:35,080 --> 01:08:40,840
Iskoristio si idiota kojem se nadao
odjahati u zalazak sunca sa novcem.

509
01:08:40,920 --> 01:08:43,000
Da, tako nešto.

510
01:08:43,080 --> 01:08:45,320
Znao si da hoću
uhvatiti te prije ili kasnije.

511
01:08:45,400 --> 01:08:50,200
- Očekivao sam.
-Da li je ispalo kako ste se nadali?

512
01:08:54,080 --> 01:08:55,160
Je li to to?

513
01:08:57,160 --> 01:09:01,440
Donesi to. Požurite!
Hajde, hajde!

514
01:09:05,400 --> 01:09:06,920
Otvori!

515
01:09:13,560 --> 01:09:15,840
sta dodjavola? Je li ovo za zabavu?

516
01:09:15,920 --> 01:09:18,760
- Ne mogu da objasnim...
- Jedan od vas to sada objašnjava!

517
01:09:18,880 --> 01:09:20,680
Hoću svoj prokleti novac!

518
01:09:21,600 --> 01:09:23,640
Ne znam. Bili su ovdje...

519
01:09:23,720 --> 01:09:30,960
- Mislite li da je ovo igra?
-Uzeo sam ih! To sam bio ja.

520
01:09:32,320 --> 01:09:34,720
-Šta?
- Preselio sam ih pre neko veče.

521
01:09:34,840 --> 01:09:37,480
- Mislio sam da je sigurnije.
- Znao sam da ti ne mogu vjerovati.

522
01:09:37,560 --> 01:09:40,920
-Pokušao sam da ti pomognem.
-Dakle, znaš gde su?

523
01:09:43,520 --> 01:09:46,240
-Da.
- To je sve što treba da znam.

524
01:09:46,960 --> 01:09:48,440
Ne!

525
01:09:53,840 --> 01:09:56,160
-On umire.
- Nadam se.

526
01:09:56,240 --> 01:09:58,400
Ti svinjo.

527
01:09:59,840 --> 01:10:01,880
Lucas.
Lucas, žao mi je.

528
01:10:03,880 --> 01:10:06,960
- Gore s tobom!
- Ne mogu ga ostaviti tako.

529
01:10:07,040 --> 01:10:11,840
Za njega ne postoji ništa drugo
nego da umre kao stvoreni pacov kakav jeste.

530
01:10:13,560 --> 01:10:15,600
Rekao sam, gore s tobom!

531
01:10:23,280 --> 01:10:27,360
Sad ti meni reci
gde si držao moj novac.

532
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
Idi dođavola!

533
01:10:29,960 --> 01:10:32,480
Hajde, pokaži mi. Hajde sada!

534
01:10:33,680 --> 01:10:35,200
Pokret, dovraga!

535
01:10:41,000 --> 01:10:44,200
Pametan si da ne lažeš,
inače ćeš završiti kao tvoj prijatelj.

536
01:10:45,560 --> 01:10:47,480
Završili ste u prljavom svijetu.

537
01:10:47,560 --> 01:10:49,880
da je drugačije,
da li si mogao da radiš za mene

538
01:10:49,960 --> 01:10:54,920
- Ti si lud.
-Ne vređaj naoružanog čoveka.

539
01:10:57,080 --> 01:11:00,240
-Evo.
-Ovde?

540
01:11:00,320 --> 01:11:04,520
- Ovde sam ih zakopao.
- Onda moraš da počneš da kopaš.

541
01:11:10,760 --> 01:11:14,760
-Kako ste se umešali u ovo?
- Nisam imao ništa bolje da radim.

542
01:11:15,880 --> 01:11:17,840
Radoznalost je uvek podmukla.

543
01:11:19,200 --> 01:11:22,880
ako te tješi,
vas dvoje ćete se uskoro ponovo spojiti.

544
01:11:24,560 --> 01:11:28,160
Ne znam šta je Lucas rekao o meni,
ali nekada sam bio pravedan čovek.

545
01:11:30,000 --> 01:11:34,480
Otac me je napravio onim što jesam.
Uvek sam živeo u njegovoj senci.

546
01:11:35,480 --> 01:11:39,600
Ali ne više.
Bojim se, imam kontrolu.

547
01:11:39,720 --> 01:11:42,080
- Poštovanje.
- Poštovanje?

548
01:11:43,320 --> 01:11:45,960
Nije me briga za tebe
i tvoj otac.

549
01:11:46,040 --> 01:11:49,360
Ne zanimaju me tvoje priče.
Oni mi ništa ne znače.

550
01:11:50,880 --> 01:11:54,520
- Samo želim da se ovo završi.
-Ubijao sam ljude za manje.

551
01:11:54,600 --> 01:11:57,360
nazovi me vidovnjakom
ali nije li to već tvoj plan?

552
01:12:00,360 --> 01:12:04,000
- Našao sam ih.
-Pokret!

553
01:12:04,080 --> 01:12:05,480
Pokret!

554
01:12:08,040 --> 01:12:10,240
Šta je ovo dođavola?

555
01:12:11,480 --> 01:12:12,960
ti svinjo...

556
01:12:20,480 --> 01:12:23,000
Uzeo si moj prokleti novac!

557
01:12:44,040 --> 01:12:45,480
Gdje je moj novac?

558
01:12:47,040 --> 01:12:50,520
-Gde su oni?
- Nikada nećete dobiti ni peni od njih.

559
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
Ubiću te!

560
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
Na isti način.

561
01:13:24,880 --> 01:13:26,440
Lucas?

562
01:13:29,560 --> 01:13:31,320
Moj Bože, Lucas.

563
01:13:31,400 --> 01:13:32,880
Bože moj.

564
01:13:33,560 --> 01:13:36,680
-Gde je Ortega?
- Mrtav je.

565
01:13:36,760 --> 01:13:39,840
-Pa.
-Ne pričaj.

566
01:13:39,920 --> 01:13:43,680
- Dobijem pomoć.
- Nema pomoći ovde.

567
01:13:43,760 --> 01:13:44,920
Umrijet ću.

568
01:13:46,320 --> 01:13:50,960
Lucas, tako mi je žao.
Za sve sam ja kriva.

569
01:13:51,040 --> 01:13:54,280
Moram te zamoliti za uslugu.
To je posljednja. Obećavam.

570
01:13:54,360 --> 01:13:57,520
Kako god.

571
01:13:57,600 --> 01:14:01,280
Iskoristi nešto novca
da pobegnem odavde.

572
01:14:02,200 --> 01:14:06,760
-Naravno.
- Ostatak daj mojoj kćeri Jessici.

573
01:14:08,200 --> 01:14:10,080
To je najmanje što joj dugujem.

574
01:14:11,040 --> 01:14:16,440
Reci joj da je volim…
i da mi je žao.

575
01:14:17,560 --> 01:14:20,920
-Ne zaboravi.
- Ne znam.